Pessoal, estamos abrindo vagas para
tradutores e editores.
Como
forma de avaliação, os tradutores deverão traduzir a capa-título e as 5 primeiras
páginas do capítulo 4 do volume 27 (link com as páginas em inglês para leitura
online é este.
Os
editores deverão usar a raw com o mangá em japonês, apagando as falas e as
substituindo pelas em INGLÊS. Deverão usar as mesmas páginas já ditas. Estamos
disponibilizando um link para download com as páginas em japonês, as
fontes que utilizamos, o PhotoScape, e um mini-tutorial.
Aliás,
recomendamos o uso do PhotoScape ou
Photoshop, sendo que o Photoscape é o mais aconselhável para quem é iniciante.O Photoscape é bem intuitivo e fácil de mexer.
Quem
quiser traduzir e editar também pode ser aceito, daí deverá substituir as falas
em japonês para PORTUGUÊS. Lembrando que é necessário o domínio mínimo da
língua portuguesa em sua norma CULTA. (Excetuando gritos, gemidos,
onomatopeias, e etc.)
·
Sobre
as onomatopeias: NÂO PRECISA traduzir as onomatopeias que passem por cima do
desenho. Se não passar por cima do desenho, e quiser traduzir, beleza.
Para uma referência maior, tipo o tamanho das letras, e outras dúvidas, olhe um de nossos capítulos.
Sobre a fonte: A fonte usada para os diálogos será a Wild Words Roman BR, que estará em anexo em uma pasta especial linkada logo abaixo. E a fonte usada para o título do capítulo na primeira página, será a Berlin Sans FB Demi, já encontrada no Windows.
Alguns tradutores têm particularidades na edição. Em balões de pensamento, por exemplo, eu, (Rafaiell) uso a fonte na forma itálico, para diferenciar. Mas isso são assuntos para depois. hehe
Não
exigimos tempo mínimo de uso diário na internet, até porque isso é
desnecessário. Mas é importante lembrar a quem estiver interessado que estará
adquirindo uma RESPONSABILIDADE e que deverá trabalhar com PRAZOS.
O
trabalho produzido deverá ser enviado para o nosso e-mail
(ranmatanma@hotmail.com) ou por mensagem em nossa página no Facebook
Neste link, você encontrará uma pasta com a RAW japonesa, a fonte
Wild Words Roman BR, o Photoscape para download, e um rápido tutorial de edição.
Boa Sorte! ^_^
Rafaiell e Gabby
0 comentários:
Postar um comentário